-
1 modo
m.1.1) (maniera) манера (f.); (metodo) способ, метод, приём; (mezzo) путь, образ; (occasione) возможность (f.)modo di agire — поведение (n.)
modo di scrivere (anche fig.) — почерк
secondo il mio modo di vedere... — по-моему,...
in modo gentile — любезно (avv.)
in qualche modo — как-нибудь (каким-нибудь образом, o non si traduce)
in questo modo è riuscito a risparmiare un po' di soldi — таким образом он сумел отложить немного денег
quando tornerete, stanotte, fate in modo di non svegliare nessuno! — когда вы вернётесь поздно вечером, постарайтесь никого не разбудить!
modi gentili — любезность (f.)
2.•◆
a mio modo di vedere... — с моей точки зрения... (на мой взгляд...)il pesce mi piace in tutti i modi: lesso, fritto... — я рыбу люблю во всех видах - отварную, жареную...
grosso modo — примерно (приблизительно, около)
faremo in modo di esserci — мы постараемся быть (прийти, приехать)
-
2 особенно
нар.1) ( в особенности) in modo particolare, specialmente, particolarmente; in special modo; segnatamenteособенно важный — particolarmente importante; di particolare importanzaособенно приятно видеть старых друзей — fa particolare piacere vedere i vecchi amici2) ( необычно) in modo strano / insolito• -
3 -M669
a) стоять с протянутой рукой, просить подаяние:Ogni tanto, s'incontravano mendichi laceri e macilenti, o invecchiati nel mestiere, o spinti allora dalla necessità a tender la mano. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Тут и там встречались изможденные и оборванные нищие: одни побирались всю жизнь, других же толкнула на этот путь нужда.b) протянуть руку помощи:Resiste bene, malgrado il tempo la locuzione tendere la mano. Conosciuta nell'Ottocento, ebbe presa in special modo nel primo decennio del Novecento. (G. Pallotta, «Le parole del potere»)
Выдержало испытание временем выражение «tendere la mano». Известное еще в XIX в., оно особенно прочно вошло в язык в первое десятилетие XX века. -
4 -P1311
± придерживаться выжидательной политики:Mentre i grammatici... sono essenzialmente conservatori.., (i puristi in special modo), i linguisti inclinano a rimanere dietro le persiane, indifferenti che l'uso antico resista oppure uno nuovo prevalga. (B. Migliorini, «Conversazioni sulla lingua»)
В то время как грамматисты отличаются консерватизмом (в особенности пуристы), лингвисты склонны занимать выжидательную позицию и беспристрастно наблюдают, сохранится ли старая форма или станет употребительной новая. -
5 speciale
agg3) см. special•Syn:particolare, proprio, singolare, peculiare, caratteristico, originale, individuale, personale, eccezionale, esclusivoAnt: -
6 speciale
speciale agg 1) специальный, особенный; особый in modo speciale — особенно, в особенности; главным образом 2) особенный, наилучший, наивысший, избранный 3) v. special
См. также в других словарях:
modo — s. m. 1. maniera, come □ foggia, forma, genere □ tono, regola, guisa 2. mezzo, espediente, sistema, metodo □ tattica □ occasione, possibilità 3. (spec. al pl.) tratto, comportamento, condotta, contegno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Special Tony Award — includes Lifetime Achievement Award, Special Theatrical Event, Excellence in Theatre, and Special Tony Award:pecial Award winners1940s; 1947 * Dora Chamberlain for unfailing courtesy as treasurer of the Martin Beck Theatre * Ira and RitA… … Wikipedia
modo — {{hw}}{{modo}}{{/hw}}s. m. 1 Caratteristica variabile dell essere, dell operare, del sentire: comportarsi in un certo modo | Avverbio, complemento di –m, che esprimono la modalità dell azione (es. bruscamente; comportarsi da galantuomo) | In modo … Enciclopedia di italiano
Special Police Dekaranger — Doggie Kruger redirects here. For the similarly named character in Power Rangers: S.P.D., see Anubis Cruger. Tokusou Sentai Dekaranger (from left to right: Deka Master, Deka Blue, Deka Yellow, Deka Break, Deka Red, Deka Pink, Deka Green and Deka… … Wikipedia
Ulster Special Constabulary — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… … Wikipedia Español
A Very Special Family Guy Freakin' Christmas — Episodio de Padre de familia Título Una navidad de Padre de familia muy especial (España) Un Padre de familia muy especial (Latinoamérica) Episodio nº 16 Temporada 3 … Wikipedia Español
de modo decimandi — /diy mowdow desamsnday/ Of a modus of tithing. A term applied in English ecclesiastical law to a prescription to have a special manner of tithing. 2 Bl.Comm. 29 … Black's law dictionary
de modo decimandi — /diy mowdow desamsnday/ Of a modus of tithing. A term applied in English ecclesiastical law to a prescription to have a special manner of tithing. 2 Bl.Comm. 29 … Black's law dictionary
speciale — [dal lat. specialis, der. di species specie e, come s.m., traduz. dell ingl. special ]. ■ agg. 1. [che è proprio di un ristretto numero di persone o cose: i caratteri s. di una popolazione ] ▶◀ caratteristico, individuale, originale, particolare … Enciclopedia Italiana
speciale — spe·cià·le agg., s.m., s.f. FO 1. agg., che riguarda un ambito determinato, che è proprio di un ristretto numero di cose o persone: i caratteri speciali di un popolo Sinonimi: caratteristico, esclusivo, individuale, originale, particolare,… … Dizionario italiano
specialmente — spe·cial·mén·te avv. CO in modo particolare, soprattutto (abbr. spec.) Sinonimi: in special modo, massimamente, particolarmente, principalmente, segnatamente, soprattutto, specie. {{line}} {{/line}} VARIANTI: spezialmente. DATA: av. 1226 … Dizionario italiano
